A MOSOLY RTKE
Semmibe se kerl, de sokat teremt.
Gazdagg teszi azokat, akik kapjk, s nem juttatja koldusbotra azokat, akik adjk.
Egy pillanatig l csak, de emlke nha rkre megmarad.
Senki sem olyan gazdag, hogy meglehetne nlkle, s senki sem olyan szegny, hogy ne lenne gazdagabb tle.
Tpllja a jakaratot az zleti letben, boldogsgot teremt az otthonban, s mindentt a bartsg biztos jele.
Pihens az elfradt embernek, napfny a csggendknek, vilgossg a szomorkodnak s a termszet legnagyszerbb ellenszere a bajokkal szemben.
Nem jelent fldi javakat senki szmra: nem lehet megvenni, elkrni, klcsnadni vagy ellopni, csak nknt lehet odaadni.
Ha valaki mr tl fradt ahhoz, hogy mosolyogni tudjon, akkor legalbb te nzz r derlten.
Senkinek sincs annyira szksge a mosolyra, mint annak, aki maga mr nem tud mosolyogni.
Ha meg akarod kedveltetni magadat az emberekkel, akkor
MOSOLYOGJ!
THE VALUE OF A SMILE
It costs nothing but creates much.
It enriches those who receive, without impoverishing those who give.
It happens in a flash but the memory of it sometimes lasts forever .
None are so rich that they can get along without it, and none are so poor but are richer for its benefits.
It fosters goodwill in a business, creates happiness in the home and is the countersign of friends.
It is rest to the weary, daylight to the discouraged, sunshine to the sad and nature's antidote for trouble.
Yet, it cannot be bought, begged, borrowed or stolen, for it is something that is no earthly good to anybody until it is given away.
And if ever it happens that some people should be too tired to give you a smile, why not leave one of your own?
For nobody needs a smile so much as those who have none to give.
If you want to make people like you, then
SMILE!
DER WERT EINES LCHELNS
Es kostet nichts, aber es bewirkt so vieles.
Es bereichert die, die es empfangen, ohne die, die es verschenken, rmer zu machen.
Es zeigt sich in einem kurzen Moment, doch es bleibt nicht selten in ewiger Erinnerung.
Niemand ist so reich, dass er ohne es auskme, aber niemand ist so arm, als dass er nicht durch ein Lcheln reicher wrde.
Es frdert guten Willen bei Geschften, bringt Glck ins Haus und ist Beweis fr Freundschaft.
Es bedeutet Ruhe fr sich Sorgende, Licht fr die Mutlosen, Sonnenschein fr die, die traurig sind und ist der Natur bester Gegenpol zur Schwermut.
Allerdings kann man es weder kaufen, erbetteln, ausleihen oder stehlen, denn es hat fr niemanden einen irdischen Wert, bis zu dem Moment, da es verschenkt wird.
Wir mchten dich bitten, sollten wir zu mde sein, dir ein Lcheln zu schenken, doch eines deiner Lcheln bei uns zu lassen.
Denn niemand braucht ein Lcheln so sehr, wie jene, die scheinbar keines mehr zu verschenken haben.
Wenn Du willst das die Leute Dich lieben, sollst Du
LCHELN!
DE WAARDE VAN EEN GLIMLACH
Een glimlach kost niets, maar bewerkt zeer goed.
Hij maakt rijk wie hem krijgt en wie hem geeft wordt er niet armer van.
Hij duurt slechts een ogenblik, maar de herinnering ervan blijft soms eeuwig bestaan.
Niemand is zo rijk dat hij hem kan missen en niemand zo arm of hij wordt er niet rijker door.
De glimlach brengt geluk in huis, schept 'good-will' in zaken en is het erkenningsteken van vrienden.
Hij is lafenis voor vermoeiden, daglicht voor de moedelozen, zon voor bedroefden en het beste natuurgeneesmiddel tegen zorgen.
Toch kan de glimlach niet worden gekocht, afgebedeld, geleend of gestolen, want hij is niemands eigendom voor hij is weggeschonken.
En mocht je mensen ontmoeten die te moe zijn om je een glimlach te schenken, wil je er dan aan denken zelf n te schenken?
Want niemand heeft zo'n behoefte aan een glimlach, als zij die er geen meer te geven hebben.
Als je wilt dat de mensen van je houden,
GLIMLACH!
EL VALOR DE UNA SONRISA
Una sonrisa no cuesta nada pero vale mucho.
Enriquece a quin la recibe y no empobrece a quin la da.
Dura slo un instante pero su recuerdo es a veces eterno.
Nadie hay tan rico que pueda vivir sin ella, y nadie tan pobre que no la merezca.
Da felicidad en el hogar, apoyo en el trabajo y es la señal externa de la amistad profunda.
Una sonrisa da reposo al cansado, renueva fuerzas, es consuelo en la tristeza y es el antdoto natural mejor que existe contra las dificultades.
No puede ni comprarse, ni pedirse, ni prestarse, ni robarse, pues no tiene valor hasta el momento en que se da.
Si crees que a ti la sonrisa no te aporta nada, se generoso y da una de las tuyas.
Porque nadie tiene tanta necesidad de la sonrisa como quin no sabe sonrer.
Si quieres hacerte querido por los otros,
SONRISA!
O VALOR DE UM SORRISO
Não custa nada e rende muito.
Enriquece quem recebe, sem empobrecer quem d.
Dura somente um instante, mas seus efeitos duram para sempre.
Ningum tão rico que dele não precise e ningum tão pobre que não possa dar a todos.
Cria felicidade no lar, sustento no trabalho, e sinal visvel de uma amizade profunda.
repouso para o cansado, luz para o abatido, e antdoto natural para a inquietaão.
Contudo não pode ser comprado, mendigado, emprestado ou roubado, porque não tem valor para ningum, at que seja passado adiante.
Mas se encontrar algum que recusa um sorriso, seja generoso em dar o seu.
Porque não h quem mais precise de um sorriso, que aquele que não tem nenhum para dar.
VALORE DI UN SORRISO
Un sorriso non costa nulla e rende molto.
Arricchisce chi lo riceve, senza impoverire chi lo dona.
Non dura che un istante, ma il suo ricordo è talora eterno .
Nessuno è cosi ricco da poterne fare a meno, e nessuno è cosi povero da non poterlo dare.
Crea felicità in casa, è sostegno negli affari, è segno sensibile dell'amicizia profonda.
Un sorriso dà riposo alla stanchezza, nello scoramento rinnova il coraggio, nella tristezza è consolazione, d'ogni pena è naturale rimedio.
Ma è bene che non si può comprare, n prestare, n rubare, poich esso ha valore solo nell'istante in cui si dona.
E se poi incontrerete talora chi non vi dona l'atteso sorriso, siate generosi e date il vostro.
Perch nessuno ha tanto bisogno di sorriso come chi non sa darlo ad altri.
Se vuoi piacere alle persone allora
SORRIDI!
LE VALEUR D'UN SOURIRE
Un sourire ne cote rien et produit beaucoup .
Il enrichit ceux qui le reoivent, sans appauvrir ceux qui le donnent.
Il ne dure qu'un instant, mais son souvenir est parfois ternel.
Personne n'est assez riche pour pouvoir s'en passer, personne n'est assez pauvre pour ne pouvoir le donner.
Il cre le bonheur au foyer, est un soutient dans les affaires et il est un gage d'amiti.
Un sourire donne du repos celui qui est fatigu, il rend courage au plus dcourag, console dans la tristesse et rconforte dans les preuves.
Le sourire ne s'achte pas, ne se prte pas, ne se vole pas, car c'est une chose qui n'a de valeur qu' partir du moment o on la donne.
Si parfois nous rencontrons une personne qui ne nous donne pas le sourire que nous attendons, soyons gnreux, donnons-lui le ntre.
Car nul n'a autant besoin d'un sourire que celui qui ne peut pas en donner aux autres.
Si tu veux te rendre populaire, seulement
SOURIS!
DET VRDE AV ETT LEENDE
Ett leende kostar inget, men ger mycket.
Det gr mottagaren rik utan att gra givaren fattig.
Det krver bara ett gonblick, men minnet det kan fortleva bestndigt.
Ingen r s rik eller mktig att han kan undvara det, och ingen r s fattig att han inte kan bli rik p det.
Det skapar lycka i hemmet, det underlttar affrerna, det r ett sensibelt tecken på vnskap.
Ett leende ger vila fr den trtte, uppmuntran fr den misstrstande, r solsken fr den bedrvade och r naturens bsta lkemedel fr den bekymrade.
ndock kan det inte kpas, tiggas, lnas eller stjlas, fr det har bara vrde nr det ges.
Om ngon r ofrmgen att ge dig ett leende s ge du honom ett.
Eftersom ingen mer behver ett leende n den som inte har ett leende till andra.
HYMY
Hymy ei maksa mitn, mutta antaa paljon.
Se rikastuttaa hnt, joka sen saa, muttei tee antajaansakaan kyhemmksi.
Se kest vain hetken, mutta joskus sen muisto silyy ikuisesti.
Kukaan ei ole niin rikas ja vaikutusvaltainen, ett pystyisi tulemaan toimeen ilman sit; eik kukaan niin kyh ettei se voisi hnt rikastuttaa.
Hymy luo onnen kotiin, hyv tahtoa liike-elmn ja on ystvyyden tunnus.
Se tuo levon vsyneille, ilon lannistuneille, auringonpaisteen murheellisille ja on luonnon paras vastamyrkky kaikkiin huoliin.
Siit huolimatta sit ei voi ostaa, kerjt, lainata tai varastaa, sill toisinaan sill ei ole kenellekn mitn arvoa, ellei sit lahjoita pois.
Jotkut ihmiset ovat liian vsyneit hymyillkseen, hymyile sin heille.
Sill kukaan ei niin suuresti tarvitse hymy kuin hn, joka itse ei en jaksa hymyill.
| 
AJÁNLOM AZ OLDALT
